最近、AIチャットボットのChatGPTを使ったことがある人も多いと思います。
学校の調べ物や趣味の情報収集に使えて、とても便利ですよね。
でも、「あれ？日本語がちょっとおかしいかも？」と感じたことはありませんか？
この記事では、そう感じる原因や、そのときどうすればいいかをチャットGPTに聞いて対処法の提案をお願いしてみました！
チャットGPTの事はチャットGPTに聞けばわかるよね！！
1. チャットGPTの日本語に違和感を感じる瞬間
まず、どんなときにChatGPTの日本語が変だと感じるのかを例を挙げながら説明します。
① 外国人みたいな日本語
ChatGPTの回答が、少し不自然でぎこちない日本語になることがあります。
例文： 「わたしは、あなたが言っていることを理解したいのでございます。」
この文章は文法的には間違っていませんが、普段の会話ではあまり使わない言い回しですよね。
特に、必要以上に丁寧すぎる表現が違和感を生む原因になることが多いです。
② 漢字が中国語っぽくなる
ChatGPTは日本語だけでなく、中国語や他の言語も学んでいます。そのため、日本語の漢字が中国語風になってしまうことがあります。
例文： 「この『資料』はすでに『処理』されました。」
ここで「処理」が「处理」となってしまう事があります。
これは中国語の簡体字で、日本語では使いません。このようなケースは特にビジネスや技術分野で目立つことがあります。
③ 質問に合わない答え
質問した内容に対して、全然関係のない答えが返ってくることがあります。
例文：
- 質問：「おすすめの観光地を教えて。」
- 回答：「その質問に関連する情報を見つけられませんでした。」
このような場合、ChatGPTが質問の意図をうまく理解できなかった可能性があります。
④ 同じ質問でも違う答え
同じ質問を繰り返しても、毎回少し違う答えが返ってくることがあります。これは、ChatGPTが確率的に答えを生成する仕組みのためです。
2.チャットGPTに聞いてみた『どうしてこんな日本語になるの？』
では、なぜChatGPTはこんなふうにおかしな日本語を出すのでしょうか？
とチャットGPTに聞いてみたので、その返答を簡単に説明します。
① 学習データの影響
ChatGPTはインターネット上のたくさんのデータをもとに学習しています。
その中には、ネイティブでない人が書いた日本語や、古い表現なども含まれています。
これが原因で、ぎこちない表現が出ることがあります。
② 多言語の混ざり
ChatGPTは日本語以外の言語も学んでいるので、中国語や韓国語と混ざってしまうことがあります。
特に、漢字の使い方が日本語らしくないと感じる原因になります。
③ 文脈の誤解
ChatGPTは文脈を読んで答えを出しますが、ユーザーの意図を正確に理解できないことがあります。これが関係のない答えが出る理由です。
④ 確率的な答え方
ChatGPTは一つの答えだけでなく、複数の選択肢から確率的に答えを選びます。そのため、同じ質問でも答えが変わることがあります。
3. チャットGPTの違和感をなくすための工夫
ChatGPTの日本語をもっと自然にするためのコツを紹介します。
① 質問をシンプルにする
質問を短く、わかりやすくすると、意図が伝わりやすくなります。
例：
- 悪い例：「おすすめを教えてください。」
- 良い例：「日本の観光地でおすすめの場所を教えてください。」
② 再質問する
不自然な答えが返ってきた場合、少し言い方を変えて再度質問してみましょう。
③ 修正をお願いする
回答に違和感があるときは、「もっと自然な日本語に直して」と頼むと改善されることがあります。
④ 表記のルールを指定する
「漢字を減らして書いて」や「簡単な言葉で説明して」と指示すると、より分かりやすい答えが返ってきます。
4.チャットGPTは『質問はシンプルに分かりやすく質問して』欲しいようです
では、チャットGPTが人間の意図を誤解しやすい具体例と、質問をシンプルにしてみた結果です
最初の質問と答え
質問：「簡単なレシピを教えて。」
（人間役の質問の意図：時間がない中で手軽に作れる料理を知りたい、あるいは料理初心者で簡単に作れるものを探している。）
回答：「ここはあなたが質問している簡単なレシピに合う情報です。」（不自然）
（ChatGPTが受け取った意図：料理全般について幅広く簡単なものを提示する必要がある。 質問をシンプルに分かりやすく変更してみた結果）
質問の中に、検索意図を入れて再度聞いてみた結果
質問：「卵を使った簡単なレシピを教えて。」
回答：「卵焼きは簡単に作れる料理です。卵2個と少量の塩を混ぜて、フライパンで焼くだけです。」（自然）
5. まとめ：チャットGPTの日本語に違和感を感じた理由
ChatGPTの日本語が変に感じるのは、学習データや技術的な仕組みが関係しています。
でも、質問の仕方を少し工夫するだけで、もっと自然な答えを引き出すことができます。
ChatGPTはまだ完璧ではありませんが、使い方次第でとても便利なツールになります。
この記事を参考にして、もっと楽しくChatGPTを活用してみてくださいね！
あなたもぜひ、チャットGPTと試してみてください！
コメント